1 00:00:00,040 --> 00:00:02,000 -You know, they hear everything. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,640 It starts early, we can talk to them, put on music. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,880 This way they learn to recognize your voice. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,200 Do you understand? -Yes, wait, wait. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,520 Hello, in there! It's your father speaking to you. 6 00:00:17,520 --> 00:00:21,080 I am a film director, listen to what I'm going to tell you. 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,480 We try to make a family then... 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,600 -Hello. 9 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 -You realize possibilities? 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,080 -Yes yes. 11 00:00:38,120 --> 00:00:40,640 -I can teach him everything I know. 12 00:00:42,040 --> 00:00:45,640 -Isabelle is also part of this family, you know. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,920 Suspenseful music. 14 00:00:48,160 --> 00:01:20,800 ... 15 00:01:21,160 --> 00:01:25,920 Isabelle, draw your brother or sister here 16 00:01:27,880 --> 00:01:30,040 -We'll talk about it later. 17 00:01:32,040 --> 00:01:33,360 -Bye. 18 00:01:33,560 --> 00:01:38,400 ... 19 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 -Hi, grandma. 20 00:01:40,360 --> 00:01:58,920 ... 21 00:01:59,200 --> 00:02:00,440 -SO ? 22 00:02:01,520 --> 00:02:06,600 ... 23 00:02:08,080 --> 00:02:11,440 UNFIDELS 24 00:02:13,520 --> 00:02:16,240 A phone rings. 25 00:02:17,040 --> 00:02:19,560 Can you answer? I put Isabelle to bed. 26 00:02:19,800 --> 00:02:21,320 ... 27 00:02:24,240 --> 00:02:25,600 ... 28 00:02:25,840 --> 00:02:27,000 -Hello? 29 00:02:28,240 --> 00:02:30,040 *-Can I speak to Marianne? 30 00:02:30,760 --> 00:02:31,760 -Hi. 31 00:02:35,040 --> 00:02:37,240 -Can you hold my hand? 32 00:02:41,760 --> 00:02:43,120 -Of course, my darling. 33 00:02:53,480 --> 00:02:54,880 Yes, it's Marianne. 34 00:02:55,880 --> 00:02:57,160 *-Hi. 35 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Yes. 36 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 Yes. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,000 Yes of course. 38 00:03:22,400 --> 00:03:24,200 Um... yes. 39 00:03:24,520 --> 00:03:26,440 *-Could I come by this evening? 40 00:03:28,640 --> 00:03:30,720 -Yes. Okay, hi. 41 00:03:37,080 --> 00:03:38,200 of Isabelle's care. 42 00:03:41,560 --> 00:03:43,320 -But with your lawyers? 43 00:03:43,680 --> 00:03:46,400 -No, he wants let's see each other without lawyers. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,280 -You're not going to see him all alone, anyway? 45 00:03:52,760 --> 00:03:54,520 -Ah good ? And why? 46 00:03:54,800 --> 00:03:57,560 -You can't trust him. Not at the moment. 47 00:03:57,880 --> 00:03:59,880 -Listen, don't get involved in this. 48 00:04:00,160 --> 00:04:01,440 -When does he want to see you? 49 00:04:01,800 --> 00:04:03,080 -There, in half an hour. 50 00:04:03,360 --> 00:04:05,400 -It has to go through your lawyers. 51 00:04:05,680 --> 00:04:07,960 -He wants let's settle this between us. 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,240 To try to avoid this lawsuit. 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,680 -Don't do that, Marianne. 54 00:04:14,960 --> 00:04:17,320 -It's for Isabelle. 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,280 -Call your lawyer and ask him. 56 00:04:32,960 --> 00:04:35,920 She composes the telephone number. 57 00:04:36,320 --> 00:04:38,960 ... 58 00:04:40,000 --> 00:04:42,040 Good evening, Lena. This is Marianne Vogler. 59 00:04:42,160 --> 00:04:44,480 Sorry to call you so late. 60 00:04:46,920 --> 00:04:50,760 I called you because Markus just called, 61 00:04:51,040 --> 00:04:53,680 and he proposed let's both meet 62 00:04:53,920 --> 00:04:55,880 to discuss of Isabelle's care. 63 00:04:56,080 --> 00:04:59,040 *-What, this evening? Should you see each other now? 64 00:04:59,280 --> 00:05:00,320 It has to go through us. 65 00:05:00,720 --> 00:05:02,800 Melancholic music. 66 00:05:02,960 --> 00:05:07,320 -He suggested that we meet just the two of us tonight. 67 00:05:07,480 --> 00:05:09,600 ... 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,760 *-I do not recommend it strongly. 69 00:05:12,000 --> 00:05:13,680 Don't do this. 70 00:05:13,880 --> 00:05:17,160 Call me tomorrow and we will arrange a meeting. 71 00:05:18,000 --> 00:05:20,680 -All right. Yes, very good. It's perfect. 72 00:05:26,320 --> 00:05:28,640 All right. Thank you for your support. 73 00:05:31,320 --> 00:05:32,560 Bye. 74 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 Suspenseful music. 75 00:05:34,960 --> 00:05:42,120 ... 76 00:05:42,320 --> 00:05:43,840 -What did she say? 77 00:05:44,000 --> 00:05:45,600 -That it was up to me to decide. 78 00:05:45,840 --> 00:05:48,200 That I know Markus best. 79 00:05:48,480 --> 00:06:12,680 ... 80 00:06:12,920 --> 00:06:14,200 I'm going there. 81 00:06:14,440 --> 00:06:39,960 ... 82 00:06:40,080 --> 00:06:41,440 Hi. 83 00:06:41,600 --> 00:06:43,880 Melancholic music. 84 00:06:44,120 --> 00:07:06,080 ... 85 00:07:06,240 --> 00:07:07,800 -You are very beautiful. 86 00:07:14,840 --> 00:07:16,360 -You are very beautiful. 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,200 But... 88 00:07:22,320 --> 00:07:24,120 Things aren't going well between us. 89 00:07:28,560 --> 00:07:29,880 -No. 90 00:07:35,480 --> 00:07:36,640 You want... 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,320 Shall we go for a walk? 92 00:07:42,040 --> 00:07:44,240 -Yes, yes, we can do that. 93 00:07:58,240 --> 00:07:59,960 He blows. 94 00:08:00,320 --> 00:08:28,200 ... 95 00:08:31,280 --> 00:08:33,640 -You remember when we came here? 96 00:08:36,040 --> 00:08:37,240 -Of course. 97 00:08:43,240 --> 00:08:45,320 -I dreamed of you last night. 98 00:08:47,760 --> 00:08:49,240 -What was I doing? 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,600 -And last night too. 100 00:08:53,880 --> 00:08:55,480 And the night before last. 101 00:08:58,520 --> 00:09:01,520 -Ah, well now, I want to know. 102 00:09:04,680 --> 00:09:07,280 -This morning, I woke up crying. 103 00:09:10,480 --> 00:09:13,640 He sighs. 104 00:09:19,320 --> 00:09:21,560 -I miss you too. 105 00:09:38,560 --> 00:09:40,840 I no longer have the right to put my hand here? 106 00:09:46,840 --> 00:09:49,160 -Uh... No. 107 00:09:53,040 --> 00:09:55,840 -Fuck... This is all so stupid. 108 00:09:56,160 --> 00:09:58,240 Nervous laughter. 109 00:09:58,440 --> 00:10:00,040 I'm acting like an idiot. 110 00:10:02,640 --> 00:10:03,840 -No... 111 00:10:06,440 --> 00:10:09,600 I was waiting until we could see each other again. 112 00:10:15,840 --> 00:10:17,320 -Can I kiss you? 113 00:10:28,040 --> 00:10:30,160 -Maybe it's not a good idea. 114 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 -No. 115 00:10:37,640 --> 00:10:40,080 Suspenseful music. 116 00:10:51,400 --> 00:10:53,120 -Just a kiss. 117 00:10:56,240 --> 00:11:17,640 ... 118 00:11:20,640 --> 00:11:21,920 No. 119 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 No... We have to stop. 120 00:11:40,160 --> 00:11:41,560 Take me back. 121 00:11:43,160 --> 00:11:46,040 -All right. Excuse me. 122 00:11:54,800 --> 00:11:57,280 The engine starts. 123 00:11:57,480 --> 00:12:06,680 ... 124 00:12:15,360 --> 00:12:18,600 If you let me fuck you, I leave you Isabelle. 125 00:12:30,880 --> 00:12:34,200 It's crazy, but I can't to think of something else. 126 00:12:36,080 --> 00:12:38,160 I want to feel you again. 127 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 -And you leave me custody of Isabelle? 128 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 -Yes. 129 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Don't you want it? 130 00:12:58,480 --> 00:13:00,400 -What guarantees your word? 131 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 -Nothing at all. 132 00:13:07,720 --> 00:13:10,320 -No, I don't want to. I don't want to. 133 00:13:14,920 --> 00:13:16,120 -Okay. 134 00:13:41,840 --> 00:13:42,840 -Pardon. 135 00:13:54,600 --> 00:13:56,800 -Tell that to my cock who gets hard like a bitch. 136 00:13:57,160 --> 00:14:13,680 ... 137 00:14:16,880 --> 00:14:18,800 -I can jerk you off. 138 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 -Show me your tits, at least. 139 00:14:33,840 --> 00:14:35,080 -All right. 140 00:14:54,480 --> 00:14:56,320 -They look bigger. 141 00:14:58,200 --> 00:15:22,000 ... 142 00:15:25,040 --> 00:15:27,080 Put your hand on my cock. 143 00:15:37,960 --> 00:15:39,320 Do you like it? 144 00:15:46,160 --> 00:15:48,040 Take it in your mouth. 145 00:15:50,320 --> 00:15:51,440 -No. 146 00:15:51,600 --> 00:15:54,480 -Kiss her, kiss her. 147 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Music of tension. 148 00:15:57,760 --> 00:16:06,440 ... 149 00:16:06,760 --> 00:16:08,360 He groaned. 150 00:16:09,960 --> 00:16:11,520 ... 151 00:16:15,040 --> 00:16:18,040 ... 152 00:16:20,000 --> 00:16:22,080 He is sobbing. 153 00:16:23,480 --> 00:16:26,760 Just a little bit, let me fuck you a little. 154 00:16:33,320 --> 00:16:36,040 Dramatic music. 155 00:16:36,280 --> 00:17:32,640 ... 156 00:17:41,000 --> 00:17:43,120 -It was a long discussion. 157 00:17:44,120 --> 00:17:46,280 -Ah, are you still up? 158 00:17:48,560 --> 00:17:50,440 -I couldn't sleep. 159 00:17:53,240 --> 00:17:54,800 -Isabelle sleeping? 160 00:17:57,040 --> 00:17:58,360 -I don't know. 161 00:17:59,520 --> 00:18:28,400 ... 162 00:18:31,440 --> 00:18:33,240 -I got custody. 163 00:18:41,880 --> 00:18:42,800 -For what ? 164 00:18:43,600 --> 00:18:45,480 -We agreed. 165 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 -Did you go home? 166 00:18:54,960 --> 00:18:56,040 -Yes. 167 00:19:00,360 --> 00:19:01,800 -And you have... 168 00:19:02,160 --> 00:19:04,040 -We talked about the practical details. 169 00:19:04,440 --> 00:19:05,440 -Practical details? 170 00:19:05,760 --> 00:19:08,160 -Yes. How to divide things up. 171 00:19:08,480 --> 00:19:10,200 -At 2 a.m.? 172 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 He calls in the middle of the night, he wants to see you 173 00:19:15,160 --> 00:19:17,320 to... discuss. 174 00:19:26,400 --> 00:19:28,600 -Do you want my drink? I'm going to bed. 175 00:19:28,960 --> 00:19:30,440 -Was it tiring? 176 00:19:33,480 --> 00:19:37,200 -Is the interrogation okay? Do you have much longer to go? 177 00:19:42,880 --> 00:19:44,640 -I was really scared. 178 00:19:45,800 --> 00:20:07,360 ... 179 00:20:09,800 --> 00:20:12,640 -You have no reason to be afraid, my love. 180 00:20:18,400 --> 00:20:19,680 -You didn't sleep with him? 181 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 -No. 182 00:20:25,600 --> 00:20:27,240 -Are you sure of yourself? 183 00:20:32,360 --> 00:20:33,760 -Yes. 184 00:20:49,960 --> 00:20:51,640 -Take off your panties. 185 00:21:06,200 --> 00:21:08,040 Come on. Take off your panties. 186 00:21:11,520 --> 00:21:13,240 Take off your panties! 187 00:21:17,240 --> 00:21:19,360 You do what I ask you! 188 00:21:32,760 --> 00:21:36,040 -Hold. Are you happy? The price to pay to have 189 00:21:36,360 --> 00:21:37,560 the guard. 190 00:21:39,760 --> 00:21:43,040 I want my child live with me. 191 00:21:46,160 --> 00:21:47,840 Melancholic music. 192 00:21:48,120 --> 00:22:28,400 ... 193 00:22:28,640 --> 00:22:30,360 The door slams. 194 00:22:30,600 --> 00:23:44,200 ... 195 00:23:44,400 --> 00:23:45,800 -Marianne. 196 00:23:46,040 --> 00:23:50,880 ... 197 00:23:51,120 --> 00:23:52,760 Am I the father? 198 00:23:52,920 --> 00:24:01,480 ... 199 00:24:01,720 --> 00:24:03,800 Who is the father of this child? 200 00:24:04,160 --> 00:24:20,760 ... 201 00:24:21,080 --> 00:24:25,280 THERE IS A MONSTER IN ME! 202 00:24:25,640 --> 00:24:27,960 Someone is eating. 203 00:24:28,200 --> 00:24:36,480 ... 204 00:24:36,840 --> 00:24:38,800 Soft music. 205 00:24:39,000 --> 00:24:44,440 ... 206 00:24:44,680 --> 00:24:46,160 -Pardon. 207 00:24:46,400 --> 00:24:48,600 I didn't swallow anything all day. 208 00:24:48,800 --> 00:24:52,080 -Admit that it is especially my cooking that you missed. 209 00:24:54,720 --> 00:24:58,440 -You're not going to poison me and bake me in the oven? 210 00:24:58,720 --> 00:25:00,920 -I seem of an old witch? 211 00:25:01,200 --> 00:25:03,160 -Well, yes, a little. 212 00:25:03,440 --> 00:25:05,040 -Don't you want some wine? 213 00:25:05,960 --> 00:25:07,280 -I'm driving. 214 00:25:08,920 --> 00:25:13,400 -You can stay and sleep if you want. I will spare your life. 215 00:25:13,560 --> 00:25:22,160 ... 216 00:25:22,400 --> 00:25:26,080 -You won't run away into the woods what if I offend you? 217 00:25:26,240 --> 00:25:29,600 ... 218 00:25:29,880 --> 00:25:32,960 -No. I am in my house. 219 00:25:33,840 --> 00:25:35,200 I'm civilized here. 220 00:25:35,440 --> 00:25:38,560 -Ah, so there's not really a monster in you? 221 00:25:38,800 --> 00:25:42,960 ... 222 00:25:43,160 --> 00:25:46,520 -If you asked Markus, he would tell you yes. 223 00:25:46,760 --> 00:25:51,920 ... 224 00:25:52,120 --> 00:25:54,040 He was the one who told me that. 225 00:25:56,400 --> 00:25:59,080 -Yet, You were the love of his life, right? 226 00:26:02,600 --> 00:26:04,800 -And you, he loved you like a brother. 227 00:26:06,120 --> 00:26:08,760 -Because I, I didn't like it, maybe? 228 00:26:15,880 --> 00:26:17,440 And you, then? 229 00:26:22,520 --> 00:26:24,280 -I loved you. 230 00:26:26,320 --> 00:26:28,200 -Did you really love me? 231 00:26:31,320 --> 00:26:32,480 -Yes. 232 00:26:33,400 --> 00:26:35,120 Yes, really. 233 00:26:39,560 --> 00:26:40,640 And still today. 234 00:26:47,560 --> 00:26:49,240 I still love you. 235 00:27:08,120 --> 00:27:10,640 Ringing. 236 00:27:17,800 --> 00:27:20,040 He sobs. 237 00:27:20,200 --> 00:27:26,480 ... 238 00:27:42,040 --> 00:27:44,080 Um, do you want a second pillow? 239 00:27:44,960 --> 00:27:48,720 -No. No thanks, it's... It's very good. 240 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Yes yes. 241 00:28:05,840 --> 00:28:08,920 -You need something to help you sleep? 242 00:28:14,800 --> 00:28:15,960 Sleep well, then. 243 00:28:32,680 --> 00:28:35,320 -"Two children, Timothy and Simon Howard. 244 00:28:35,520 --> 00:28:38,080 "Document written and signed in Stockholm, 245 00:28:38,320 --> 00:28:39,600 "February 15, 80, 246 00:28:40,480 --> 00:28:44,200 "by Ove af Petersens, sworn psychologist." 247 00:28:44,520 --> 00:28:46,960 That's it, thank you. 248 00:28:47,880 --> 00:28:51,640 -Good. Does anyone would like to add something? 249 00:28:52,080 --> 00:28:53,280 -No. 250 00:28:56,440 --> 00:28:59,320 -We're going to take a break of 20 minutes. 251 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 -Can I say something? 252 00:29:02,400 --> 00:29:03,720 -Of course. 253 00:29:06,440 --> 00:29:10,480 -I would like to talk about something who is with Markus. 254 00:29:11,760 --> 00:29:14,720 -It has a connection with custody of your daughter? 255 00:29:16,040 --> 00:29:18,400 -Yes, I think so. 256 00:29:18,640 --> 00:29:20,720 -All right. Go for it. 257 00:29:22,120 --> 00:29:24,840 -Marianne. Whatever you say, 258 00:29:25,000 --> 00:29:26,520 stick to the facts. 259 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 Stay as neutral as possible. 260 00:29:38,400 --> 00:29:39,560 Uh... 261 00:29:43,240 --> 00:29:46,200 Yes. One evening, I... 262 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 I received a call from Markus. 263 00:29:49,480 --> 00:29:51,680 Music of tension. 264 00:29:51,920 --> 00:31:10,360 ... 265 00:31:10,640 --> 00:31:12,040 It's been awful. 266 00:31:13,200 --> 00:31:14,480 I was crying. 267 00:31:17,640 --> 00:31:19,000 Markus too. 268 00:31:19,320 --> 00:31:29,760 ... 269 00:31:30,040 --> 00:31:32,680 He didn't know that I was pregnant. 270 00:31:34,440 --> 00:31:37,880 And that the child I carried could be his. 271 00:31:38,040 --> 00:31:57,480 ... 272 00:31:57,640 --> 00:32:00,680 One week after this event, I... 273 00:32:00,960 --> 00:32:03,320 ... 274 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 I lost the child. 275 00:32:05,800 --> 00:32:18,920 ... 276 00:32:19,160 --> 00:32:21,280 I say "lost" because... 277 00:32:21,440 --> 00:32:24,240 I lost myself, and I had an abortion. 278 00:32:24,440 --> 00:32:54,520 ... 279 00:33:00,560 --> 00:33:02,720 -We have made a decision. 280 00:33:02,920 --> 00:33:06,120 I would like to emphasize that this decision was made 281 00:33:06,320 --> 00:33:07,800 regardless of what Marianne 282 00:33:08,160 --> 00:33:10,600 mentioned here earlier. 283 00:33:11,840 --> 00:33:16,280 We decided that custody of your daughter, Isabelle Vogler, 284 00:33:16,560 --> 00:33:19,320 will be entrusted to Marianne Vogler. 285 00:33:21,520 --> 00:33:23,080 This decision is based on the fact 286 00:33:23,320 --> 00:33:26,360 that she is the main source of household income, 287 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 but also takes into account Isabelle's age, 288 00:33:29,000 --> 00:33:31,480 starting from the principle that a girl, at that age, 289 00:33:31,720 --> 00:33:33,720 needs his mother more. 290 00:33:35,960 --> 00:33:39,200 Markus Vogler will benefit visiting rights 291 00:33:39,400 --> 00:33:42,320 every other weekend, and every Friday. 292 00:33:45,000 --> 00:33:46,200 THANKS. 293 00:33:46,440 --> 00:33:47,840 Dramatic music. 294 00:33:48,120 --> 00:33:49,160 -We'll talk about it again. 295 00:33:49,440 --> 00:33:51,000 ... 296 00:33:51,240 --> 00:33:53,280 I can take you back if you want. 297 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 -No, thank you, I have my car. 298 00:33:55,920 --> 00:34:31,080 ... 299 00:34:31,360 --> 00:34:34,320 THE BIG MISTAKE 300 00:34:34,600 --> 00:35:03,040 ... 301 00:35:03,360 --> 00:35:05,360 Soft piano music. 302 00:35:05,560 --> 00:35:31,120 ... 303 00:35:31,320 --> 00:35:33,560 -You have time to go swimming? 304 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Oh, look. 305 00:35:42,560 --> 00:35:45,440 All the birds went south. 306 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 Soon it will be too cold. 307 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 -Did you really want to die? 308 00:35:58,080 --> 00:35:59,280 -It happens to me. 309 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 -So that your corpse rises and washes up on the shore, 310 00:36:14,280 --> 00:36:16,280 Melancholic music. 311 00:36:16,480 --> 00:36:20,480 ... 312 00:36:20,680 --> 00:36:23,120 -Hi, sweetie. Come on, climb. 313 00:36:23,320 --> 00:36:30,880 ... 314 00:36:31,160 --> 00:36:32,840 FOR SALE 315 00:36:33,080 --> 00:36:39,160 ... 316 00:36:39,400 --> 00:36:41,440 You like rice pudding, right? 317 00:36:41,600 --> 00:36:47,360 ... 318 00:36:47,680 --> 00:36:50,200 People don't buy too much, before Christmas. 319 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 But there is someone who is very interested. 320 00:36:55,040 --> 00:36:56,800 -Do you have to sell? 321 00:36:58,360 --> 00:37:00,000 -Yes. 322 00:37:00,320 --> 00:37:05,160 ... 323 00:37:05,400 --> 00:37:08,000 I don't really know when I come back. 324 00:37:08,800 --> 00:37:19,360 ... 325 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 -I bought you a Christmas present. 326 00:37:21,800 --> 00:37:23,520 ... 327 00:37:27,720 --> 00:37:29,600 For the best dad in the world 328 00:37:31,960 --> 00:37:33,840 -Your card is very beautiful. 329 00:37:38,840 --> 00:37:40,680 They are magnificent. 330 00:37:42,000 --> 00:37:43,800 Magnificent. 331 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 THANKS. 332 00:37:51,520 --> 00:37:53,360 They are very beautiful. 333 00:38:00,720 --> 00:38:02,040 But... 334 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 something else would make me happy. 335 00:38:09,200 --> 00:38:12,680 I know you are very angry against Mom and against David. 336 00:38:14,000 --> 00:38:15,280 -Yes. 337 00:38:16,160 --> 00:38:18,040 -And what I wanted to ask you, 338 00:38:18,400 --> 00:38:22,040 is to try to be nice to mom. 339 00:38:24,320 --> 00:38:25,600 -How so ? 340 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 -I hurt him a lot. 341 00:38:30,440 --> 00:38:33,080 But I want let her be happy. 342 00:38:39,240 --> 00:38:41,080 -Were you unfaithful, too? 343 00:38:43,200 --> 00:38:44,320 -No. 344 00:38:46,640 --> 00:38:47,920 But... 345 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 You won't be able to understand 346 00:38:51,680 --> 00:38:53,200 before becoming an adult. 347 00:38:54,200 --> 00:38:55,840 -What's the situation? 348 00:38:56,920 --> 00:38:59,560 -You have to be nice with mom. 349 00:39:01,080 --> 00:39:02,160 And with David. 350 00:39:04,040 --> 00:39:05,520 -With David? 351 00:39:06,280 --> 00:39:07,360 -Yes. 352 00:39:10,200 --> 00:39:12,280 -But David, he's not my father. 353 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 -No, of course 354 00:39:14,480 --> 00:39:15,680 no, my darling. 355 00:39:17,160 --> 00:39:19,360 It's me, your father. 356 00:39:30,760 --> 00:39:33,640 It will also be necessary that you learn Spanish. 357 00:39:33,960 --> 00:39:35,880 You can come spend the summer with me. 358 00:39:48,600 --> 00:39:50,800 Melancholic music. 359 00:39:51,040 --> 00:40:53,680 ... 360 00:40:53,880 --> 00:40:55,280 -Ah, well she’s here. 361 00:41:04,000 --> 00:41:06,360 -Ah, is it him? The great artist? 362 00:41:07,160 --> 00:41:08,680 -Mom ! David! 363 00:41:09,000 --> 00:41:10,560 -Oh, but hello! 364 00:41:11,800 --> 00:41:14,000 It's great to see you both here. 365 00:41:14,320 --> 00:41:15,600 -Yes. 366 00:41:15,840 --> 00:41:18,880 -Yes. Isabelle thought that we should draft you. 367 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 -No, but say, you... 368 00:41:21,040 --> 00:41:23,760 Have you started working out? No, huh? It shows. 369 00:41:27,000 --> 00:41:28,200 Come on, say hello. 370 00:41:28,400 --> 00:41:31,720 -You don't know each other. This is David, Tobias. 371 00:41:33,920 --> 00:41:35,800 -Okay, you're coming, shall we go up? 372 00:41:36,040 --> 00:41:37,960 Are you okay, big guy? SO ? 373 00:41:38,200 --> 00:41:40,400 I'm glad to see you. 374 00:41:41,520 --> 00:41:58,560 ... 375 00:41:58,720 --> 00:42:00,400 -Have you not seen my watch? 376 00:42:01,520 --> 00:42:02,760 -No. 377 00:42:06,680 --> 00:42:09,520 Maybe you left her on the beach, right? 378 00:42:10,320 --> 00:42:11,360 -Are you leaving? 379 00:42:11,600 --> 00:42:15,200 -I'm going to get my watch. I had to leave her downstairs. 380 00:42:15,520 --> 00:42:16,440 -So... 381 00:42:16,680 --> 00:42:18,040 No, that's not it... 382 00:42:22,000 --> 00:42:23,880 -Okay, I don't understand it then. 383 00:42:24,160 --> 00:42:25,160 -Are you sure? 384 00:42:25,920 --> 00:42:27,760 -Yes, Isabelle, I'm sure. 385 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 She's going to ask me if I'm really sure. 386 00:42:35,760 --> 00:42:36,960 -Are you really sure? 387 00:42:38,320 --> 00:42:41,080 -Not everyone has such a kind mother. 388 00:42:52,200 --> 00:42:53,400 -Come on. 389 00:43:00,560 --> 00:43:01,520 -Do you want some tea? 390 00:43:03,000 --> 00:43:05,840 -You carried me because my feet hurt. 391 00:43:11,200 --> 00:43:13,200 -I forgot my sandals and... 392 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 You carried me on your back, like a horse. 393 00:43:20,720 --> 00:43:23,560 I remember clearly of what it did to me 394 00:43:23,800 --> 00:43:26,840 to be on your back and to feel that you were strong. 395 00:43:28,760 --> 00:43:31,320 You were nice to me, when I was little. 396 00:43:33,680 --> 00:43:37,160 Oh damn, wait, I... I forgot my swimsuit. 397 00:43:54,440 --> 00:43:56,480 Suspenseful music. 398 00:43:56,720 --> 00:44:08,480 ... 399 00:44:08,720 --> 00:44:12,080 -Stop, you're scaring him. 400 00:44:12,280 --> 00:44:38,840 ... 401 00:44:39,040 --> 00:44:40,240 -Did you find your watch? 402 00:44:40,520 --> 00:45:13,160 ... 403 00:45:13,360 --> 00:45:14,760 Is the water cold? 404 00:45:15,720 --> 00:45:17,440 -Maybe, I don't know. 405 00:45:26,520 --> 00:45:27,440 Say. 406 00:45:28,960 --> 00:45:29,920 -Yes ? 407 00:45:33,640 --> 00:45:36,080 -I love you very much Isabelle, you know? 408 00:45:42,000 --> 00:45:43,360 -Yes I know. 409 00:45:50,520 --> 00:45:53,880 -And I... I completely ruined your life. 410 00:46:04,120 --> 00:46:06,000 -That too, I know. 411 00:46:09,080 --> 00:46:31,440 ... 412 00:46:33,080 --> 00:46:34,600 Melancholic music. 413 00:46:35,000 --> 00:47:03,880 ... 414 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Come on, let's go see mom. 415 00:47:06,120 --> 00:47:08,480 ... 416 00:47:08,680 --> 00:47:10,720 She's still waiting for you, you know. 417 00:47:10,920 --> 00:47:28,920 ... 418 00:47:29,160 --> 00:47:30,640 -Isabelle... 419 00:47:32,800 --> 00:47:35,240 It was really a very beautiful day. 420 00:47:35,520 --> 00:47:58,920 ... 421 00:48:00,000 --> 00:48:03,040 -So, that's... 6-5 for you. 422 00:48:03,280 --> 00:48:07,120 1, 2, 3, 4, 5. You see I know how to count. 423 00:48:12,200 --> 00:48:14,080 ... 424 00:48:14,320 --> 00:48:17,680 -It's not my strong point. How many do you want? Are you picking? 425 00:48:19,800 --> 00:48:21,360 -I'm sure. 426 00:48:24,040 --> 00:48:25,840 -Okay, go ahead, it’s your turn. 427 00:48:26,640 --> 00:48:29,120 -I need two more. 428 00:48:29,360 --> 00:48:31,120 -Well no! You only draw once! 429 00:48:31,320 --> 00:48:32,920 -Last time, I could. 430 00:48:33,120 --> 00:48:35,000 -There are only two of us, we only draw once. 431 00:48:38,320 --> 00:48:40,440 ... 432 00:48:40,720 --> 00:48:42,040 -Grandma? 433 00:48:42,280 --> 00:48:47,080 ... 434 00:48:47,280 --> 00:48:48,560 -Okay. 435 00:48:50,200 --> 00:48:51,560 Pass. Let me see. 436 00:48:51,800 --> 00:49:14,400 ... 437 00:49:15,800 --> 00:49:16,960 French version IMAGINE 438 00:49:17,200 --> 00:49:18,280 Artistic direction Anneliese FROMONT 439 00:49:18,480 --> 00:49:19,520 Adaptation Abel-Antoine VIAL 440 00:49:19,720 --> 00:49:20,680 Recording: Guillaume FAYET Mixing: Anne-Pascale DAVID 441 00:49:20,920 --> 00:49:21,920 With the voices of: 442 00:49:22,080 --> 00:49:23,040 Young Marianne: Marie GLORIEUX Marianne: Anne LOIRET 443 00:49:23,320 --> 00:49:24,240 Young David: Antonin MEYER ESQUERRÉ 444 00:49:24,520 --> 00:49:25,880 Subtitles: TransPerfect Media France 445 00:49:26,080 --> 00:49:27,240 Fiction Unit ARTE France 446 00:49:27,520 --> 00:49:29,360 Supervision of French versions Pascale Casadesus 447 00:49:29,640 --> 00:49:31,360 Subtitling: VECTRACOM